1
00:00:21,555 --> 00:00:24,156
Cuidado, espectador.
2
00:00:24,224 --> 00:00:26,860
Você vai levar um susto.
3
00:00:27,728 --> 00:00:29,462
Arrepio.
4
00:00:55,989 --> 00:00:57,724
Fogo!
5
00:01:14,808 --> 00:01:16,942
Sonho estranho.
6
00:01:22,616 --> 00:01:24,650
Querida Katie, como vai o acampamento?
7
00:01:24,718 --> 00:01:26,386
Como estão os cavalos?
8
00:01:26,453 --> 00:01:27,854
Eu gostaria de estar aí com você,
9
00:01:27,922 --> 00:01:30,389
mas, você sabe,
minha alergia estúpida.
10
00:01:30,458 --> 00:01:32,625
Provavelmente não é
muito divertido sem mim.
11
00:01:32,693 --> 00:01:33,993
Brincadeira.
12
00:01:34,061 --> 00:01:36,128
Bem, acho que sim
para ser mais interessante
13
00:01:36,196 --> 00:01:38,731
do que ficar por aí
Cataratas Greenwood.
14
00:01:38,799 --> 00:01:40,066
Bem, está calor.
15
00:01:40,133 --> 00:01:42,035
E não é suposto
ser muita água,
16
00:01:42,102 --> 00:01:44,337
mas meu pai continua
regar a grama de qualquer maneira.
17
00:01:44,404 --> 00:01:48,407
Bem, acho que isso é o mais emocionante
coisa acontecendo por aqui.
18
00:01:48,475 --> 00:01:52,578
Sinto que estou preso
o verão dos mortos-vivos.
19
00:01:52,646 --> 00:01:55,348
Ana.
20
00:01:56,850 --> 00:02:00,486
Às vezes penso que vou
um pouco louco por aqui.
21
00:02:00,554 --> 00:02:03,289
De qualquer forma, você já conheceu
algum menino fofo ainda?
22
00:02:03,357 --> 00:02:04,823
Ana.
23
00:02:19,673 --> 00:02:20,940
Ana.
24
00:02:23,310 --> 00:02:24,444
Mãe!
25
00:02:26,813 --> 00:02:27,980
Mãe!
26
00:02:29,249 --> 00:02:32,084
Olá?
Onde está todo mundo?
27
00:02:35,889 --> 00:02:38,725
"Hannah, no beisebol hoje à noite.
Mamãe e papai."
28
00:02:38,792 --> 00:02:40,393
Ótimo.
29
00:02:48,802 --> 00:02:50,236
Oh não.
30
00:02:57,377 --> 00:02:59,412
911, qual é a sua emergência,
por favor?
31
00:02:59,480 --> 00:03:02,916
Ah, oi. Você tem que enviar alguém
aqui, imediatamente.
32
00:03:02,983 --> 00:03:05,284
Há algo lá fora.
Eu não sei o que é.
33
00:03:05,352 --> 00:03:08,354
Mas está se esgueirando
fora da casa ao lado.
34
00:03:08,421 --> 00:03:11,190
Você tem que enviar alguém
aqui imediatamente.
35
00:03:11,258 --> 00:03:13,392
Como a polícia ou algo assim.
36
00:03:13,460 --> 00:03:14,560
OK?
37
00:03:14,627 --> 00:03:16,996
O endereço é 52 Cordina Way.
38
00:03:17,064 --> 00:03:20,333
É a velha Dawson House,
você não pode perder, é enorme.
39
00:03:20,400 --> 00:03:22,401
Você vai mandar alguém?
40
00:03:22,469 --> 00:03:23,903
Olá?
41
00:03:23,971 --> 00:03:26,806
Olá? Este é o 911,
você tem uma emergência?
42
00:03:26,873 --> 00:03:27,773
Olá?
43
00:03:27,842 --> 00:03:29,809
Olá? 911,
você tem uma emergência?
44
00:03:29,877 --> 00:03:33,779
Sim, tenho uma emergência,
Acabei de te contar. Você não está me ouvindo?
45
00:03:33,848 --> 00:03:36,883
Olá? Olá?
Tem alguém na linha. Olá?
46
00:03:36,951 --> 00:03:39,352
Há algo errado
com o telefone.
47
00:03:39,419 --> 00:03:41,955
Você pode me ouvir?
Você pode me ouvir?
48
00:03:43,690 --> 00:03:44,790
Não.
49
00:03:48,629 --> 00:03:50,529
Abra! Se apresse!
50
00:03:55,235 --> 00:03:57,236
Ana.
51
00:03:59,473 --> 00:04:00,573
Ana.
52
00:04:04,211 --> 00:04:05,511
Ana.
53
00:04:08,381 --> 00:04:10,149
Ana.
54
00:04:10,851 --> 00:04:12,251
Não.
55
00:04:17,023 --> 00:04:18,157
Ana.
56
00:04:18,225 --> 00:04:19,625
Não.
57
00:04:36,777 --> 00:04:39,845
Você sabe, de onde eu venho,
geralmente apenas dizemos olá.
58
00:04:41,682 --> 00:04:44,317
Desculpe, desculpe.
Hum, você mora por aqui?
59
00:04:44,385 --> 00:04:45,484
Sim, no final da rua.
60
00:04:45,552 --> 00:04:47,052
Bom, precisamos usar seu telefone.
61
00:04:47,120 --> 00:04:50,122
Acabei de ver uma coisa, andando por aí
fora da Casa Dawson.
62
00:04:50,190 --> 00:04:51,758
Ele jogou uma pedra
pela minha janela.
63
00:04:51,825 --> 00:04:55,361
Que tipo de coisa?
Como uma coisa engraçada ou assustadora?
64
00:04:55,429 --> 00:04:57,330
Pareço que estou rindo?
65
00:04:57,397 --> 00:04:58,798
Vamos,
vamos para sua casa.
66
00:04:58,865 --> 00:05:00,466
Ok, mas não temos telefone.
67
00:05:00,534 --> 00:05:01,534
Você está brincando?
68
00:05:01,602 --> 00:05:04,137
Ainda não foi conectado,
acabamos de nos mudar.
69
00:05:04,204 --> 00:05:07,173
Além disso, ninguém vai acreditar
você acabou de ver algo.
70
00:05:07,241 --> 00:05:09,408
Você vai precisar de provas.
71
00:05:09,476 --> 00:05:10,876
Onde você está indo?
72
00:05:10,944 --> 00:05:12,845
eu quero ver
sobre o que você está falando.
73
00:05:12,913 --> 00:05:13,913
Por que?
74
00:05:13,981 --> 00:05:15,681
Eu gosto de coisas assustadoras.
75
00:05:20,153 --> 00:05:21,987
Estava bem aqui.
76
00:05:22,055 --> 00:05:23,456
Eu não vejo nada.
77
00:05:23,523 --> 00:05:25,391
Vou dar uma olhada lá atrás.
78
00:05:31,598 --> 00:05:34,600
Socorro, me ajude! Ajuda!
79
00:05:37,838 --> 00:05:39,939
Olá? Onde você está?
80
00:05:47,915 --> 00:05:48,915
Seu idiota.
81
00:05:48,982 --> 00:05:50,917
Eu não posso acreditar
você acabou de fazer isso.
82
00:05:50,984 --> 00:05:52,985
Sinto muito, não pude evitar.
83
00:05:59,393 --> 00:06:02,495
Veja, a sombra de
aquela velha pipa era a coisa.
84
00:06:03,797 --> 00:06:05,731
Não é tão assustador, né?
85
00:06:05,799 --> 00:06:08,500
Sim, então quem jogou a pedra
pela minha janela?
86
00:06:09,602 --> 00:06:11,237
Não sei.
87
00:06:11,305 --> 00:06:14,607
Talvez chamemos a polícia,
podemos acusar a pipa de invasão.
88
00:06:14,675 --> 00:06:15,941
O que você quer dizer?
89
00:06:16,009 --> 00:06:18,177
Está na minha propriedade.
Eu moro aqui.
90
00:06:18,245 --> 00:06:19,345
Sem chance.
91
00:06:19,413 --> 00:06:21,714
Ninguém viveu
naquele lugar antigo há anos.
92
00:06:21,781 --> 00:06:23,016
Alguém sabe agora.
93
00:06:23,083 --> 00:06:24,783
Isso é impossível.
94
00:06:24,851 --> 00:06:28,854
Eu moro aos 49 anos, sei tudo
isso acontece neste bairro.
95
00:06:28,922 --> 00:06:30,890
eu teria visto
você está se mudando.
96
00:06:30,958 --> 00:06:33,960
Acho que pegamos você
quando você não estava olhando.
97
00:06:35,662 --> 00:06:37,230
Para onde foi?
98
00:06:37,297 --> 00:06:39,031
Entrega especial.
99
00:06:41,601 --> 00:06:43,569
Muito legal, Sr...
100
00:06:43,636 --> 00:06:44,670
Anderson.
101
00:06:44,737 --> 00:06:45,737
Danny.
102
00:06:45,805 --> 00:06:48,407
Ana. Bem vindo
para o bairro.
103
00:06:52,246 --> 00:06:54,580
Tenho que ir, vejo você mais tarde.
104
00:06:54,648 --> 00:06:56,482
Ok, até mais.
105
00:06:57,083 --> 00:06:58,117
Espere um segundo,
106
00:06:58,184 --> 00:07:00,019
Como você fez isso?
107
00:07:15,536 --> 00:07:18,170
Ótimo, eu vou
seja culpado por isso.
108
00:07:24,477 --> 00:07:25,845
Ana.
109
00:07:37,457 --> 00:07:38,724
Querida Katie,
110
00:07:38,792 --> 00:07:40,726
Então, finalmente, algo
aconteceu por aqui.
111
00:07:40,794 --> 00:07:43,996
Um cara novo se mudou para
a antiga Casa Dawson.
112
00:07:44,064 --> 00:07:46,365
Ele é fofo, meio estranho.
113
00:07:48,502 --> 00:07:50,168
Quero dizer,
ele diz que mora lá,
114
00:07:50,236 --> 00:07:52,304
mas o lugar
ainda parece vazio.
115
00:07:53,640 --> 00:07:55,608
De qualquer forma, quando você
voltar do acampamento,
116
00:07:55,675 --> 00:07:58,276
talvez você possa conhecê-lo
e me diga o que você pensa.
117
00:08:00,747 --> 00:08:01,747
Homem do correio.
118
00:08:01,815 --> 00:08:03,215
Sr.
119
00:08:13,960 --> 00:08:16,429
Sr. Chesney! Espere!
120
00:08:17,498 --> 00:08:20,700
Sr.
Recebi uma carta!
121
00:08:23,136 --> 00:08:24,237
Obrigado.
122
00:08:25,205 --> 00:08:26,805
Muito obrigado.
123
00:08:33,981 --> 00:08:35,247
Ei, mexa-se, Freddie!
124
00:08:36,483 --> 00:08:37,916
Ah, crianças.
125
00:08:37,984 --> 00:08:39,084
Não.
126
00:08:45,792 --> 00:08:47,293
Danny!
127
00:08:47,361 --> 00:08:48,327
Olhe!
128
00:08:48,394 --> 00:08:49,761
Ah!
129
00:08:58,939 --> 00:09:00,539
Você está bem?
130
00:09:00,607 --> 00:09:01,807
Yeah, yeah.
131
00:09:01,875 --> 00:09:03,776
Eu acho que deveria ter
olhei para onde eu estava indo.
132
00:09:03,844 --> 00:09:07,780
Sim, ou talvez Chesney
deveria desacelerar.
133
00:09:07,848 --> 00:09:10,649
Ei, o que há de errado?
Você não consegue ver por cima do guidão?
134
00:09:10,716 --> 00:09:12,217
Sim, bela aterrissagem, esguicho.
135
00:09:13,787 --> 00:09:16,488
Bons amigos,
eles quase mataram você.
136
00:09:16,556 --> 00:09:19,058
Eu sou o garoto novo na cidade,
Tenho que mostrar a eles que não sou covarde.
137
00:09:19,125 --> 00:09:21,126
Ei, vamos, vamos.
138
00:09:22,763 --> 00:09:24,496
Vejo você por aí.
139
00:09:26,499 --> 00:09:28,034
Isso é estranho.
140
00:09:31,137 --> 00:09:32,137
Huh?
141
00:09:34,107 --> 00:09:35,841
Ei, pessoal, esperem!
142
00:09:42,949 --> 00:09:44,416
Querida Katie,
143
00:09:44,484 --> 00:09:46,418
então esse cara,
aquele que acabou de se mudar,
144
00:09:46,486 --> 00:09:49,454
definitivamente há
algo estranho sobre ele.
145
00:09:49,523 --> 00:09:52,224
O que eu realmente quero fazer
é dar uma olhada na casa dele.
146
00:09:52,291 --> 00:09:55,127
Você sabe,
espioná-lo ou algo assim.
147
00:09:55,194 --> 00:09:56,996
Mas isso seria errado,
148
00:09:57,063 --> 00:09:58,497
não seria?
149
00:09:58,565 --> 00:09:59,698
Não seria?
150
00:09:59,766 --> 00:10:01,234
O que você está fazendo aqui?
151
00:10:01,301 --> 00:10:03,302
Ah, oi.
152
00:10:03,370 --> 00:10:05,871
Uh, eu só quero
para ter certeza de que você está bem.
153
00:10:05,938 --> 00:10:08,106
Você sabe, do acidente de bicicleta.
154
00:10:08,174 --> 00:10:10,643
Sim, eu...
Estou bem. Obrigado.
155
00:10:10,710 --> 00:10:12,578
Então, posso dar uma olhada
sua casa?
156
00:10:12,646 --> 00:10:13,946
Aposto que você realmente consertou isso.
157
00:10:14,013 --> 00:10:15,847
Não.
158
00:10:15,915 --> 00:10:19,452
Quero dizer, não agora.
É, uh, meio bagunçado, você sabe.
159
00:10:20,487 --> 00:10:22,855
Ei, vamos lá.
160
00:10:22,923 --> 00:10:24,590
Eu quero te mostrar uma coisa.
161
00:10:36,469 --> 00:10:37,636
Danny?
162
00:10:41,340 --> 00:10:43,609
Danny, onde você está?
163
00:10:46,980 --> 00:10:49,548
Ana.
164
00:10:57,591 --> 00:11:01,093
Ha, ok, a piada acabou,
saia.
165
00:11:02,295 --> 00:11:04,463
Ana.
166
00:11:04,530 --> 00:11:05,698
Danny?
167
00:11:12,438 --> 00:11:13,605
Danny?
168
00:11:18,645 --> 00:11:19,812
Danny?
169
00:11:26,352 --> 00:11:28,287
Ok, onde você está?
170
00:11:29,589 --> 00:11:31,791
Ana.
171
00:11:36,363 --> 00:11:39,097
Não estamos um pouco velhos
para esconde-esconde?
172
00:11:48,241 --> 00:11:51,043
Ana.
173
00:11:51,110 --> 00:11:52,578
Ok, isso é o suficiente.
174
00:11:58,518 --> 00:12:01,853
Estou saindo daqui, você pode
fique no escuro, pelo que me importa.
175
00:12:02,989 --> 00:12:03,989
Ana.
176
00:12:09,296 --> 00:12:11,062
Ok, eu ouço você agora.
177
00:12:20,973 --> 00:12:22,007
Danny?
178
00:12:23,410 --> 00:12:24,744
Ana.
179
00:12:28,148 --> 00:12:30,282
Ana.
180
00:12:51,704 --> 00:12:53,339
Ana.
181
00:12:54,574 --> 00:12:55,740
Ana.
182
00:12:57,643 --> 00:12:58,877
Ana.
183
00:13:02,448 --> 00:13:04,116
Ajuda!
184
00:13:04,184 --> 00:13:05,484
Você nunca vai fugir de mim.
185
00:13:05,551 --> 00:13:06,452
Ajuda!
186
00:13:09,756 --> 00:13:11,056
Ajuda!
187
00:13:15,828 --> 00:13:17,997
Aonde você foi?
188
00:13:18,064 --> 00:13:19,464
Você!
189
00:13:19,532 --> 00:13:22,601
Você não é real.
Você é um fantasma.
190
00:13:22,668 --> 00:13:25,204
Hanna, do que você está falando?
O que está errado?
191
00:13:26,005 --> 00:13:27,539
Mãe, pai.
192
00:13:28,742 --> 00:13:30,576
Onde está todo mundo?
193
00:13:30,644 --> 00:13:32,978
Estou começando a sentir
como um órfão.
194
00:13:34,781 --> 00:13:37,883
Ok, ok, hum...
195
00:13:37,951 --> 00:13:41,754
S-fique calmo, pense.
Não existem fantasmas, certo?
196
00:13:42,355 --> 00:13:43,489
Certo.
197
00:13:43,557 --> 00:13:46,024
Então, deve ter sido
minha imaginação, certo?
198
00:13:47,393 --> 00:13:48,694
Errado.
199
00:13:48,762 --> 00:13:51,129
eu não tenho
tanta imaginação.
200
00:13:59,339 --> 00:14:01,407
eu preciso saber
o que está acontecendo naquela casa.
201
00:14:02,676 --> 00:14:04,276
Eu preciso de informações.
202
00:14:23,062 --> 00:14:25,564
"Incêndio na casa de Cordina
afirma família."
203
00:14:30,804 --> 00:14:33,338
“Os bombeiros lutaram
um incêndio em uma casa com 3 alarmes
204
00:14:33,406 --> 00:14:35,173
"na Cordina Way ontem à noite.
205
00:14:36,275 --> 00:14:38,177
"Mas mesmo com
os esforços heróicos,
206
00:14:38,244 --> 00:14:41,613
"não houve sobreviventes
do incêndio.
207
00:14:41,681 --> 00:14:43,882
“Os nomes da família
foram retidos
208
00:14:43,950 --> 00:14:47,019
notificação pendente
dos parentes mais próximos."
209
00:14:48,788 --> 00:14:51,257
O que está prendendo esse cara?
210
00:14:52,992 --> 00:14:54,926
Vamos, vamos.
211
00:14:54,994 --> 00:14:57,796
Eu não sinto vontade de esperar
para ele o dia todo.
212
00:14:57,864 --> 00:14:59,131
Sim.
213
00:14:59,199 --> 00:15:00,832
O que há com ele de qualquer maneira,
você sabe?
214
00:15:00,900 --> 00:15:03,435
Às vezes é como
ele simplesmente desaparece.
215
00:15:37,937 --> 00:15:39,137
Olá?
216
00:15:40,573 --> 00:15:42,441
Tem alguém aí?
217
00:15:44,177 --> 00:15:45,210
Olá?
218
00:15:46,412 --> 00:15:48,046
Tem alguém aqui?
219
00:16:00,059 --> 00:16:01,693
Tem alguém em casa?
220
00:16:24,750 --> 00:16:25,951
Olá?
221
00:16:32,959 --> 00:16:34,926
Ah, oi,
222
00:16:34,995 --> 00:16:36,561
desculpe entrar aqui
assim,
223
00:16:36,629 --> 00:16:38,964
mas a porta da frente estava aberta,
e, hum...
224
00:16:40,667 --> 00:16:43,601
Então acho que você é a mãe do Danny.
225
00:16:43,669 --> 00:16:45,504
Sou Hannah, sua vizinha.
226
00:16:45,571 --> 00:16:47,472
Ele deve ter te contado sobre mim.
227
00:16:48,975 --> 00:16:50,208
Ou não?
228
00:16:50,276 --> 00:16:51,677
Sra.
229
00:16:52,912 --> 00:16:54,079
Olá?
230
00:16:57,784 --> 00:16:59,451
Espere um segundo.
231
00:17:08,528 --> 00:17:10,061
Você não está me ouvindo
232
00:17:10,130 --> 00:17:12,030
porque você não está realmente aqui.
233
00:17:12,098 --> 00:17:13,532
Você também é um fantasma.
234
00:17:13,600 --> 00:17:14,799
O que você está fazendo aqui?
235
00:17:15,802 --> 00:17:17,469
Não aja como você
não sei, ok?
236
00:17:17,537 --> 00:17:18,904
Eu descobri.
237
00:17:18,971 --> 00:17:21,773
Eu sei tudo sobre você e sua mãe.
Vocês são fantasmas.
238
00:17:21,841 --> 00:17:24,776
O que? Você quer me dizer
do que diabos você está falando?
239
00:17:24,844 --> 00:17:26,511
Pare de agir como inocente, ok?
240
00:17:26,579 --> 00:17:28,947
Eu vi você no seu porão.
241
00:17:29,014 --> 00:17:31,382
E o que há com tudo
essas velas, hein?
242
00:17:31,450 --> 00:17:32,817
Sua mãe põe a mesa
243
00:17:32,885 --> 00:17:36,121
mesmo que aquele forno
não é usado há anos.
244
00:17:36,189 --> 00:17:38,991
E por que ela age
como se nem estivéssemos aqui?
245
00:17:39,058 --> 00:17:41,693
Você não mora nesta casa.
Você está assombrando isso.
246
00:17:41,761 --> 00:17:43,529
Bem, você nos descobriu.
247
00:17:43,596 --> 00:17:45,230
Claro que sim.
248
00:17:45,297 --> 00:17:48,266
Sim, você descobriu que nossa eletricidade
ainda não foi ativado,
249
00:17:48,335 --> 00:17:51,470
então não podemos usar o fogão
e é também por isso que precisamos de velas.
250
00:17:51,538 --> 00:17:54,172
E minha mãe não está ouvindo
para uma palavra que dissemos
251
00:17:54,240 --> 00:17:56,074
porque ela é surda.
252
00:17:56,141 --> 00:17:57,242
Ela é o quê?
253
00:17:57,310 --> 00:17:59,678
Surdo, você sabe,
como se ela não pudesse ouvir.
254
00:17:59,746 --> 00:18:00,879
Estou feliz que ela não possa.
255
00:18:00,947 --> 00:18:02,981
Porque teria
realmente magoou seus sentimentos,
256
00:18:03,049 --> 00:18:05,250
você vindo aqui e agindo
tudo estranho assim.
257
00:18:05,318 --> 00:18:08,721
Danny, eu... sinto muito,
Eu não sei o que dizer.
258
00:18:12,792 --> 00:18:14,593
Não há nada de errado, mãe.
259
00:18:14,660 --> 00:18:15,994
Já volto.
260
00:18:19,198 --> 00:18:20,698
Ana, espere.
261
00:18:21,968 --> 00:18:24,569
Você deve pensar
Sou um completo perdedor.
262
00:18:24,637 --> 00:18:26,404
Bem, não completo.
263
00:18:26,472 --> 00:18:28,006
- Desculpe.
- Desculpe.
264
00:18:28,074 --> 00:18:30,142
- Você vai primeiro.
- Você vai primeiro.
265
00:18:30,209 --> 00:18:31,443
Você primeiro.
266
00:18:31,511 --> 00:18:34,379
Ok, eu...
Eu só ia pedir desculpas.
267
00:18:34,447 --> 00:18:35,980
Eu deveria ter te contado
sobre minha mãe
268
00:18:36,048 --> 00:18:38,583
e por que eu não deixo as pessoas
em casa.
269
00:18:38,651 --> 00:18:42,720
Eu... acabei de levar você para o porão
porque... eu não sei.
270
00:18:42,788 --> 00:18:46,458
Eu sei que parece idiota,
mas acho que estou envergonhado.
271
00:18:46,526 --> 00:18:48,960
Não fique, acho legal.
272
00:18:49,028 --> 00:18:51,897
Eu quero aprender a linguagem de sinais agora
para que eu possa falar com sua mãe.
273
00:18:51,964 --> 00:18:53,498
Talvez eu pudesse te ensinar.
274
00:18:53,566 --> 00:18:55,734
Eu gostaria disso.
275
00:18:55,835 --> 00:18:57,936
Ok, é a sua vez.
O que você ia dizer?
276
00:18:58,004 --> 00:19:02,140
Bem, eu só queria dizer isso
Me desculpe, pensei que você fosse um fantasma.
277
00:19:02,208 --> 00:19:03,809
É só que eu tenho essa história
278
00:19:03,876 --> 00:19:05,444
fora da Internet
sobre a nossa rua,
279
00:19:05,511 --> 00:19:08,080
e sobre esse grande incêndio em uma casa.
280
00:19:08,147 --> 00:19:10,548
E eu meio que pensei
você estava morto.
281
00:19:10,616 --> 00:19:12,417
Isso está ok.
Na verdade é bem legal.
282
00:19:12,484 --> 00:19:14,385
Ninguém nunca pensou
Eu era um fantasma antes.
283
00:19:14,453 --> 00:19:17,189
Sim, bem, isso não acontecerá novamente.
Eu prometo.
284
00:19:17,256 --> 00:19:19,491
Tem sido um verão estranho,
você sabe.
285
00:19:19,559 --> 00:19:22,660
Eu prometo que vou começar a atuar
como uma pessoa normal.
286
00:19:22,728 --> 00:19:23,762
Isso é uma promessa?
287
00:19:23,830 --> 00:19:25,764
Promessa.
Vejo você amanhã.
288
00:19:28,135 --> 00:19:29,267
Pizza.
289
00:19:29,335 --> 00:19:30,868
Com licença.
290
00:19:33,239 --> 00:19:34,739
Sim, normal.
291
00:19:44,851 --> 00:19:46,118
Querida Katie,
292
00:19:46,185 --> 00:19:49,888
Hoje eu fiz
sou um completo idiota de mim mesmo.
293
00:19:49,955 --> 00:19:51,623
Hanna, espere.
294
00:19:51,690 --> 00:19:55,227
Deixe-me adivinhar, você decidiu
meu pedido de desculpas não é suficiente,
295
00:19:55,294 --> 00:19:57,195
e você nunca quer
fale comigo novamente.
296
00:19:57,263 --> 00:19:59,197
Não, olhe para isso.
297
00:19:59,265 --> 00:20:00,965
Você disse que morava aos 49,
certo?
298
00:20:01,034 --> 00:20:02,100
Certo.
299
00:20:02,168 --> 00:20:03,701
M-mas você não pode morar lá.
300
00:20:03,769 --> 00:20:05,404
Por que não?
301
00:20:05,471 --> 00:20:08,874
Porque 49 Cordina Way
queimou há três anos.
302
00:20:08,942 --> 00:20:11,443
Isso é impossível,
minha casa é bem aqui.
303
00:20:17,817 --> 00:20:18,950
Não.
304
00:20:22,254 --> 00:20:24,622
Ana, não.
Não é seguro.
305
00:20:39,438 --> 00:20:42,441
Você está certo,
há um fantasma por aqui.
306
00:20:43,809 --> 00:20:45,243
É você.
307
00:20:45,293 --> 00:20:49,843
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0